mürrisch gucken - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„mürrisch“: Adjektiv

mürrisch

[ˈmʏrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

morose, sullen, surly, dour morose, glum, sullen, surly, sulky, grumpy, gruff, grouchy

morose
mürrisch Veranlagung etc

sullen
mürrisch Veranlagung etc

surly
mürrisch Veranlagung etc

dour
mürrisch Veranlagung etc

mürrisch Veranlagung etc

exemples

ein mürrisches Wesen

a surly nature (oder | orod disposition)

ein mürrisches Wesen

morose
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

glum
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

sullen
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

surly
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

sulky
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

grumpy
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

gruff
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

grouchy
mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

mürrisch Verhalten, Ton, Gesicht etc

exemples

er ist heute wieder mürrisch

he is in a sullen mood again today

er ist heute wieder mürrisch

„mürrisch“: Adverb

mürrisch

[ˈmʏrɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to answer sulkily...

exemples

mürrisch antworten

to answer sulkily

mürrisch antworten
mürrisch dreinschauen

to have a sullen (oder | orod sulky) look on one’s face, to look sullen

mürrisch dreinschauen

„guck-guck“: Interjektion, Ausruf

guck-guck

Interjektion, Ausruf | interjection int kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peekaboo, peep-bo

peekaboo
guck-guck

peep-bo
guck-guck

guck-guck

exemples

guck-guck spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play peekaboo

guck-guck spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gucken“: intransitives Verb

gucken

[ˈgʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look peep, peek

look
gucken sehen

gucken sehen
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Mond“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Mond“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Topf“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Topf“
gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wäsche“

gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Wäsche“

exemples

lass mich mal gucken

let me have a look (oder | orod peep, peek)

lass mich mal gucken
guck mal!

look!

guck mal!
nicht gucken!

don’t look! no looking (oder | orod peeping, peeking)!

nicht gucken!
durchs Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek) through the keyhole

durchs Schlüsselloch gucken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken

to look high and low (oder | orod all over the place)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen aus dem Kopf gucken
der Schalk guckt ihm aus den Augen

there is a roguish look in his eyes

der Schalk guckt ihm aus den Augen
er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s had one too many (oder | orod a drop too much)

er hat zu tief ins Glas geguckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at sb’s cards

jemandem in die Karten sehen (oder | orod gucken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left high and dry

in die Röhre gucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

peep
gucken sichtbar sein

peek
gucken sichtbar sein

gucken sichtbar sein

exemples

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

his handkerchief is peeping out of his pocket

das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche

„rehäugig“: Adjektiv

rehäugig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doe-eyed

doe-eyed
rehäugig

rehäugig

exemples

rehäugig gucken

to look all doe-eyed and innocent

rehäugig gucken

„Gucker“: Maskulinum

Gucker

Maskulinum | masculine m <Guckers; Gucker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person looking, viewer eyes, peepers binoculars, field glasses, opera glasses

person looking
Gucker Person

Gucker Person
viewer
Gucker Person, beim Fernsehen

Gucker Person, beim Fernsehen

eyes
Gucker Augen <Plural | pluralpl>

peepers
Gucker Augen <Plural | pluralpl>

Gucker Augen <Plural | pluralpl>

binocularsPlural | plural pl
Gucker Fernglas umgangssprachlich | familiar, informalumg

field glassesPlural | plural pl
Gucker Fernglas umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gucker Fernglas umgangssprachlich | familiar, informalumg
opera glassesPlural | plural pl
Gucker Opernglas umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gucker Opernglas umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schlüsselloch“: Neutrum

Schlüsselloch

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keyhole

keyhole
Schlüsselloch

Schlüsselloch

exemples

durch das Schlüsselloch gucken

to peep (oder | orod peek, spy) through the keyhole

durch das Schlüsselloch gucken

„hingucken“: intransitives Verb

hingucken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to look

to look
hingucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

hingucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

zu jemandem hingucken

to look atjemand | somebody sb

zu jemandem hingucken
wo guckst du denn wieder hin!

what are you looking at!

wo guckst du denn wieder hin!

„angucken“: transitives Verb

angucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look at

look at
angucken

angucken

exemples

guck mal einer (das) an!

just take a look at that!

guck mal einer (das) an!
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] angucken

to take a look atjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] angucken

„abgucken“: transitives Verb

abgucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

don’t be shy... to learn by watching to crib from

exemples

ich guck dir nichts ab humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

don’t be shy, I’ve seen it all before

ich guck dir nichts ab humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

jemandem etwas abgucken erlernen

to learnetwas | something sth by watchingjemand | somebody sb

jemandem etwas abgucken erlernen

exemples

etwas von (oder | orod bei) jemandem abgucken kopieren, abschreiben besonders Schulwesen | schoolSCHULE

to crib (oder | orod copy)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von (oder | orod bei) jemandem abgucken kopieren, abschreiben besonders Schulwesen | schoolSCHULE

„Tellerrand“: Maskulinum

Tellerrand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rim of the plate

rim (of the plate)
Tellerrand

Tellerrand

exemples

über den Tellerrand hinaussehen nicht engstirnig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beyond the end of one’s nose

über den Tellerrand hinaussehen nicht engstirnig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht über den Tellerrand gucken können (oder | orod hinaussehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not be able to see beyond the end of one’s nose

nicht über den Tellerrand gucken können (oder | orod hinaussehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Anglais-Allemand de "mürrisch gucken"